une œuvre littéraire

une œuvre littéraire — a work of literature

la rentrée littéraire — the autumn's new titles

663 nouveaux romans pour la rentrée littéraire — 663 new novels out this autumn

les œuvres complètes — the complete works

il a laissé une œuvre imposante — he left an imposing body of work

se mettre à l'œuvre — to get down to work

voir quelqu'un à l'œuvre — to see somebody in action

tout mettre en œuvre pour faire — to make every effort to do

être l'œuvre de — to be the work of

être à pied d'œuvre — to be ready to get down to work

être à l'œuvre — to be at work

se mettre à l'œuvre — to get to work, to get down to work

la mise en œuvre de qch — the implementation of sth

J'étudie une œuvre de Molière. — I'm studying one of Molière's works.

les œuvres complètes de — the complete works of

le gros œuvre — the shell

bonnes œuvres — good works, good deeds

communiquer une œuvre au public — сообщать произведение неопределённому кругу лиц

il est sujet britannique — он брита́нский по́дданный

la production du nouveau modèle débutera le mois prochain — the new model will go into production next month

arrêter la production d'un modèle — to stop producing a model

(service de) la production — production

coûts de production — production costs

la production dramatique du XVIIe siècle — the dramatic works of the 17th century

bien venu — apt

mal venu — badly timed

il serait mal venu de le leur dire — it wouldn't be a good idea to tell them

nouveau venu — newcomer

bien venu — timely, welcome

mal venu — ill-timed, unwelcome

être mal venu de faire — to be in no position to do

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu — it is common knowledge that he never keeps his promises

je ne leur connais aucun vice — I don't know them to have any vices

tu connais la nouvelle? — have you heard the news?

ne connaître que son devoir — to think of nothing but one's duty

ils ont connu la défaite — they were defeated

il a connu la prison — he's been to prison before

connaître des hauts et des bas — to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique — to come to a tragic end

connaître une forte croissance — to show a rapid growth

c'est bien mal la connaître — they/you're misjudging her

faire connaître quelqu'un à quelqu'un — to introduce somebody to somebody

Bernadette? je ne connais qu'elle! — Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier — he ignores me now that he's an officer

‘connais-toi toi-même’ — ‘know thyself’

s'y connaître en théâtre — to know all about theatre

connaître quelque chose comme sa poche — to know something like the back of one's hand

Je ne connais pas du tout cette région. — I don't know this area at all.

connaître de nom — to know by name

connaître de vue — to know by sight

Je le connais de vue. — I know him by sight.

faire connaître qn du grand public — to make sb known to the general public

se faire connaître avec qch — to become well-known with sth

se faire connaître en faisant qch; Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision. — the group found fame when it won the Eurovision song contest.

se faire connaître du grand public — to become known to the general public

Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire. — He ended up destitute, after having known fame and riches.

L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle. — The tourist industry is having a very good period.

Ce film connaît actuellement un grand succès. — This film is currently enjoying a huge success.

en quête de nouvelles — in search of news

être en quête de quelque chose — to be looking for something

la quête du Graal — the quest for the Holy Grail

la quête d'un emploi — the search for a job, the quest for a job

se mettre en quête de qch — to go in search of sth

faire une explication de texte — to do a commentary on a text

textes choisis de Montaigne — selected extracts from Montaigne

en français dans le texte — in French in the original text

‘texte intégral’ — ‘unabridged’

apprendre son texte — to learn one's lines

mes jambes tremblaient de faiblesse — my legs were so weak they trembled

avoir la faiblesse de faire — to be weak enough to do

la faiblesse de nos revenus — our low level of income

être pris de faiblesse(s) — to feel faint

la délicatesse de ses traits — his/her fine features

une œuvre sans délicatesse — a crude piece of work

un style sans délicatesse — a coarse style

manquer de délicatesse — to be heavy-handed

il a eu la délicatesse de ne pas poser la question — he was tactful enough not to ask

montrer de la délicatesse à l'égard de quelqu'un — to show kindness and consideration to somebody

manipuler quelque chose avec délicatesse — to handle something with care

avoir des délicatesses pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

être en délicatesse avec quelqu'un — to be at odds with somebody

être en délicatesse avec — to be in trouble with